[Remote] Bilingual German Policy Expert | $60/hr Remote

Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. Crossing Hurdles is seeking a Bilingual German Government / Public Policy Expert for a short-term contract role. The expert will translate and adapt public policy frameworks for AI training while ensuring accuracy in both German and English, collaborating with peers to refine content and maintain professional standards. Responsibilities • Translate, adapt, and synthesize complex public policy frameworks into clear, structured rubrics and content for AI training • Write fluently in German and English, ensuring accurate public policy terminology and nuanced expression across languages • Apply cultural and policy insights to reflect real-world government and public policy practices in Germany • Collaborate with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with professional public policy standards Skills • Native-level fluency in German with strong written and spoken English • Degree in public policy, political science, sociology, or a related field • Strong experience in government, public policy, policy research, or related domains • Excellent writing, analytical, and communication skills with strong attention to detail • Experience with assessment or rubric development • Familiarity with generative AI or machine learning concepts Company Overview • At Crossing Hurdles, we specialise in customised recruitment and staffing solutions designed to drive success for businesses and professionals. It was founded in 2022, and is headquartered in , with a workforce of 11-50 employees. Its website is Apply tot his job